Evolving AI Collectives to Enhance Human Diversity and Enable Self-Regulation