AMES: A Differentiable Embedding Space Selection Framework for Latent Graph Inference