DataPlatter: Boosting Robotic Manipulation Generalization with Minimal Costly Data