Communicate to Play: Pragmatic Reasoning for Efficient Cross-Cultural Communication in Codenames