Scalable K-Medoids via True Error Bound and Familywise Bandits