Proximal nested sampling with data-driven priors for physical scientists