Communication-Efficient Federated Learning via Quantized Compressed Sensing