On-Sensor Data Filtering using Neuromorphic Computing for High Energy Physics Experiments