Improving Data Efficiency via Curating LLM-Driven Rating Systems