What Drives Cross-lingual Ranking? Retrieval Approaches with Multilingual Language Models