EDEN: Entorhinal Driven Egocentric Navigation Toward Robotic Deployment