A Linguistics-Aware LLM Watermarking via Syntactic Predictability