Grammatical cues to subjecthood are redundant in a majority of simple clauses across languages