More Than Irrational: Modeling Belief-Biased Agents