HACo-Det: A Study Towards Fine-Grained Machine-Generated Text Detection under Human-AI Coauthoring