MESSY Estimation: Maximum-Entropy based Stochastic and Symbolic densitY Estimation