A Mechanism for Mutual Fairness in Cooperative Games with Replicable Resources -- Extended Version