Co-Designing Quantum Codes with Transversal Diagonal Gates via Multi-Agent Systems