Symbiotic Cooperation for Web Agents: Harnessing Complementary Strengths of Large and Small LLMs