Efficient Environment Design for Multi-Robot Navigation via Continuous Control