Filling the Missing: Exploring Generative AI for Enhanced Federated Learning over Heterogeneous Mobile Edge Devices