Designing and Evaluating Malinowski's Lens: An AI-Native Educational Game for Ethnographic Learning