Entropic Confinement and Mode Connectivity in Overparameterized Neural Networks