Instance-Adaptive Hypothesis Tests with Heterogeneous Agents