A Robust SINDy Autoencoder for Noisy Dynamical System Identification