Rethinking Predictive Modeling for LLM Routing: When Simple kNN Beats Complex Learned Routers