Accelerated Convergence of Stochastic Heavy Ball Method under Anisotropic Gradient Noise