Two Tales of Persona in LLMs: A Survey of Role-Playing and Personalization