VQalAttent: a Transparent Speech Generation Pipeline based on Transformer-learned VQ-VAE Latent Space