Analyzing Privacy Leakage in Machine Learning via Multiple Hypothesis Testing: A Lesson From Fano