Learning Network Sheaves for AI-native Semantic Communication