It Takes Two to Negotiate: Modeling Social Exchange in Online Multiplayer Games