Optimal scaling laws in learning hierarchical multi-index models