Column and row subset selection using nuclear scores: algorithms and theory for Nystr\"{o}m approximation, CUR decomposition, and graph Laplacian reduction