Improving Autonomous Driving Safety with POP: A Framework for Accurate Partially Observed Trajectory Predictions