Learning Multi-Access Point Coordination in Agentic AI Wi-Fi with Large Language Models