Predictive Free Energy Simulations Through Hierarchical Distillation of Quantum Hamiltonians