Spatiotemporal Transformers for Predicting Avian Disease Risk from Migration Trajectories