MyCulture: Exploring Malaysia's Diverse Culture under Low-Resource Language Constraints