Machine Learning-Driven Student Performance Prediction for Enhancing Tiered Instruction