evoBPE: Evolutionary Protein Sequence Tokenization