Generalizability Under Sensor Failure: Tokenization + Transformers Enable More Robust Latent Spaces