FairCauseSyn: Towards Causally Fair LLM-Augmented Synthetic Data Generation