When More Experts Hurt: Underfitting in Multi-Expert Learning to Defer