LLMs as Strategic Agents: Beliefs, Best Response Behavior, and Emergent Heuristics