A Particle-Based Algorithm for Distributional Optimization on \textit{Constrained Domains} via Variational Transport and Mirror Descent