Distributed Nonlinear Filtering using Triangular Transport Maps