Operationalizing CaMeL: Strengthening LLM Defenses for Enterprise Deployment