Inverse Neural Rendering for Explainable Multi-Object Tracking