From Dashcam Videos to Driving Simulations: Stress Testing Automated Vehicles against Rare Events